《尼姑也疯狂》国语版中的“演员身份”，首先要分清银幕上的原演员与国语配音演员。若所指的是英国笑剧片《Nuns on the Run》（常见中文片名蕴含《尼姑也疯狂》），两位重要演员是埃里克·艾德尔（Eric Idle，饰布赖恩·霍普）和罗比·科尔特兰（Robbie Coltrane，饰查理·麦克马纳斯）。片中两名主角为躲避黑助追捕而乔装成建女，故事中的“建女身份”是角色假装，并非演员自己经历；将角色设定、演员职业和配音身份混为一谈，容易造成误读。
国语版通常是在原片表演声轨上另配中文对白，因而画面中人物仍由原演员出演，中文台词则由配音演员实现。分歧刊行渠路可能选取分歧配音版本，片名一样也不代表配音阵容齐全一致；目前不能仅凭“国语版”三个字把某个中文声音对应到唯一的配音演员。查具体版本时，可先看片头或片尾是否注明译造、配音单元及配音演员，再比对片长、画面剪辑和字幕形状；若片尾字幕被截掉，可查看该刊行版的齐全演人员表，而不要把原片演员表直接当作国语配音名单。
辨认片名也很沉要：《尼姑也疯狂》容易与同样以建女为题材的《建女也疯狂》（Sister Act）混合，两者不是统一部电影，主演及故事都分歧。查对时可用英文片名、主角姓名和剧情共同判断：若重要人物是布赖恩与查理，且情节萦绕两名男子乔装建女逃避黑助追捕，指向的是《Nuns on the Run》；若影象中的主演或剧情不符，就应先确认片源现实对应的文章，再谈国语配音。这样既能正确回覆原演员是谁，也能预防把分歧电影的演员、角色或配音资料拼在一路。
《尼姑也疯狂》国语版临时不能仅凭这个中文片名对应到一份唯一、靠得住的演员名单。关键是先确认具体是哪部文章：中文译名可能因刊行地域、录像带版本或网络流传版本而异；而“国语版”也可能只是原片增长了通常话配音，并不代表演怨伢容产生变动。确认原片后，能力把演员、角色和国语配音人员分隔注明。
先确认《尼姑也疯狂》指的是哪部文章
查对演员身份时，片名之表还应对照年份、造片地域、导演或片头字幕。若分歧版本只显示《尼姑也疯狂》这一名称，却没有原文片名或造作信息，就容易把同名、别号或沉新配音的文章误当成统一部电影。仅凭标题直接列出一组演员姓名，无法注明他们是否真的呈此刻所看的版本中。
一个容易混合的例子是1992年美国笑剧片 Sister Act，其常见中文片名是《建女也疯狂》。若是所指的其实是这部电影，主演是Whoopi Goldberg，扮演Deloris Van Cartier；Maggie Smith扮演Mother Superior，Kathy Najimy扮演Mary Patrick建女，Wendy Makkena扮演Mary Robert建女，Mary Wickes扮演Mary Lazarus建女。这个演员信息只合用于确认了原片为《建女也疯狂》的情况，不能由于片名中都佑装疯狂”或建女题材，就直接当作《尼姑也疯狂》的演员表。
“演员是谁”和“国语配音是谁”要分隔看
演员是现实出演影片的人，配音演员则为国语音轨提供声音。国语版可能使用原片现场录造的国语对白，也可能是在后期另行配音；分歧刊行版本还可能选取分歧配音阵容。因而，角色对应的演员姓名不能直接当作配音员姓名，国语音轨中的声音也不能单独证明出演者身份。
片头或海报上的主演名单通常用于确认出演者；片尾若佑装国语配音”“配音演员”或类似署名，才适合用来查对国语声音由谁录造。若片尾没有配音名单，仅凭听赣注网络流传的演员表或角色类似度揣度姓名，都可能把分歧版本的资料混在一路。写明角色、演员和配音者各自对应关系，比只列一串名字更正确。
查对版本时看哪些信息
- 片头片名与年份：确认影片自身的原文片名、上映或造作年份，预防把译名相近的文章归并。
- 演人员字幕：查看演员姓名及角色署名；若字幕只列角色演员，不应据此推定国语配音阵容。
- 国语音轨署名：片尾出现配音演员名单时，按该版本纪录；没有署名则不宜补写未经核实的配音姓名。
- 版本对应关系：确认字幕、海报和片尾属于统一刊行版本，预防用另一版的演人员表代替。
实现这些查对后，演员资料能够按“演员—角色—有关文章」佧理；若要介绍国语版，再单独补充配音员及其对应角色。这样既能回覆谁出演了影片，也能注明国语声音由谁演绎，不会把两种身份混为一谈。
目前最稳妥的结论
在没有确认原片名称、年份或片尾演人员信息之前，不宜把某一组姓名定为《尼姑也疯狂》国语版演员。若最终确认指的是《建女也疯狂》，可选取上述主演与角色信息；若片名确为另一部文章，则应以那部影片自身的演人员字幕为准。疤岚文章身份”和“国语配音版本”别离核实，步崆正确介绍演员经历与有关文章的基础。
